ахти!


ахти!
[[t]achtí[/t]] interiez. (ant.)
ahimé!

не ахти! (какой) — non è un gran che

"Земли были не ахти! какие" (С. Антонов) — "Il terreno non era davvero un gran che" (S. Antonov)

не ахти! как — non molto bene

"Живётся ннам с тобой не ахти! как" (А. Чехов) — "Non possiamo dire di stare bene" (A. Čechov)

не ахти! сколько — non molto

он зарабатывает не ахти! сколько — guadagna pochino


Новый русско-итальянский словарь.